1 00:00:00,105 --> 00:00:02,708 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:02,819 --> 00:00:05,655 - Faranno 5,75 dollari. - Ah. Tenga il resto. 3 00:00:05,657 --> 00:00:08,684 - Questo è un cinque. - Sì, dovrai perdonare Hank. 4 00:00:08,761 --> 00:00:11,628 - Ha fallito in matematica... quattro volte. - Pensavo fossero tre. 5 00:00:11,629 --> 00:00:12,829 Vedere? Triste. 6 00:00:12,830 --> 00:00:16,231 Santo cielo! Guarda le dimensioni di quel ragno. 7 00:00:16,233 --> 00:00:17,367 Quello non è un ragno. 8 00:00:17,368 --> 00:00:19,301 È solo vernice il soffitto si stava staccando. 9 00:00:19,303 --> 00:00:21,003 Accanto alla vernice scrostata. 10 00:00:21,005 --> 00:00:22,405 Santo cielo! Questo è un grosso problema. 11 00:00:22,406 --> 00:00:25,909 Dio, questo posto è una discarica. Senza offesa, Phil. 12 00:00:25,910 --> 00:00:27,777 Hai mai pensato di ristrutturare? 13 00:00:27,779 --> 00:00:30,645 Ho appena finito! Ha fatto esplodere il bilancio sulla nuova insegna. 14 00:00:34,418 --> 00:00:36,052 Natale è stato nove mesi fa. 15 00:00:36,053 --> 00:00:38,153 Solo tre mesi fino alla bevanda speciale. 16 00:00:38,155 --> 00:00:40,422 È così deprimente qui dentro. 17 00:00:40,424 --> 00:00:41,991 Dovresti ospitare un evento o qualcosa del genere 18 00:00:41,992 --> 00:00:44,294 distrarre da quanto è triste questo tugurio. 19 00:00:44,295 --> 00:00:47,896 - Hai una pelle molto spessa. - Cosa intendi con questo? 20 00:00:47,898 --> 00:00:49,664 Phil ha già avuto degli eventi qui. 21 00:00:51,702 --> 00:00:54,769 - Sono topi addestrati? - No. E sono partiti! 22 00:00:59,209 --> 00:01:02,910 Il tuo pollo sembra malato. Le stai dando da mangiare? 23 00:01:02,912 --> 00:01:04,745 C'è un piatto di cibo proprio sopra... 24 00:01:04,747 --> 00:01:06,215 Dov'è finito tutto il cibo? 25 00:01:09,552 --> 00:01:11,952 L'evento più bello è stato l'ultimo. 26 00:01:11,954 --> 00:01:17,492 - Vince chi ottiene più ratti! -Ah! Ratti! 27 00:01:19,895 --> 00:01:24,164 Forse potresti ospitare un evento questo non è correlato ai ratti. 28 00:01:24,166 --> 00:01:26,199 Tutto è possibile. 29 00:01:26,201 --> 00:01:29,236 ♪ Pensi che non ci sia stanno succedendo molte cose ♪ 30 00:01:29,238 --> 00:01:31,038 ♪ Guarda più da vicino, tesoro ♪ 31 00:01:31,040 --> 00:01:33,206 ♪ Ti sbagli così tanto ♪ 32 00:01:33,507 --> 00:01:36,599 1x10 - Grado retrò 33 00:01:36,634 --> 00:01:39,146 Quindi, Phil ha accettato di ospitare un evento al bar, 34 00:01:39,148 --> 00:01:41,315 - se qualcuno è interessato. - Sicuro. 35 00:01:41,316 --> 00:01:42,517 - Perché no? - Fallo. 36 00:01:42,518 --> 00:01:45,887 - Posso avere dei cracker? - "Fallo"? Oh, no, no, no. 37 00:01:45,922 --> 00:01:47,887 Se pensi che lo farò prendere l'iniziativa su questo, 38 00:01:47,889 --> 00:01:51,091 fai tutto il lavoro e batti rialzarmi quando tutto cade a pezzi 39 00:01:51,126 --> 00:01:52,324 hai un'altra cosa in arrivo. 40 00:01:52,326 --> 00:01:55,129 L'unica cosa che vorrei vedi arrivare dei cracker. 41 00:01:55,130 --> 00:01:56,596 Quindi non prendere l'iniziativa. 42 00:01:56,597 --> 00:01:58,931 Perché qualcuno lo fa? devi comunque guidare? 43 00:01:58,933 --> 00:02:02,468 - Possiamo formare un comitato. - Sì. Saremo tutti d'accordo su alcune cose. 44 00:02:02,470 --> 00:02:03,971 Pfft. Ah! Sì, giusto. 45 00:02:03,972 --> 00:02:05,272 Buona fortuna! 46 00:02:05,273 --> 00:02:07,239 Fai quello che vuoi, ma non contarmi. 47 00:02:07,241 --> 00:02:08,709 - Va bene. - Sicuro. 48 00:02:08,710 --> 00:02:10,510 - Qualunque cosa. - Cracker! 49 00:02:10,511 --> 00:02:13,379 Quindi forse questo "comitato" dovrebbe decidere 50 00:02:13,381 --> 00:02:15,113 che tipo di evento avrai? 51 00:02:15,115 --> 00:02:17,917 - Magari una festa a tema? - Suona bene. 52 00:02:17,918 --> 00:02:19,286 Festa a tema che sia. 53 00:02:19,287 --> 00:02:21,353 Devi scegliere un tema per la festa a tema. 54 00:02:21,355 --> 00:02:23,556 Che ne dici di una serata retrò? 55 00:02:23,558 --> 00:02:25,557 - Azzeccato! - E' una festa retrò. 56 00:02:25,559 --> 00:02:28,161 "Retrò" è tutto ciò che è è successo fino a un minuto fa. 57 00:02:28,162 --> 00:02:30,536 Sii specifico. Come, sai, 58 00:02:30,571 --> 00:02:33,699 forse qualcuno suggerisce un tema anni '70... 59 00:02:33,701 --> 00:02:37,804 - Tema anni '70! - Anni '70! Questa roba del comitato è facile. 60 00:02:37,805 --> 00:02:41,539 Più facile che aprire questi stupidi cracker. 61 00:02:42,526 --> 00:02:44,559 Lo sapevi? il cervello umano medio 62 00:02:44,561 --> 00:02:47,542 - pesa un chilo e mezzo? - SÌ. Inoltre, lo sapevi? 63 00:02:47,543 --> 00:02:49,830 è un mito che possiamo utilizziamo solo il 10% del nostro cervello? 64 00:02:49,832 --> 00:02:52,701 - In realtà lo usiamo tutto. - Oh, se lo usiamo tutto, 65 00:02:52,702 --> 00:02:54,536 poi la parte del cervello di Hank responsabile della matematica 66 00:02:54,538 --> 00:02:58,006 - deve mancare. - Divertente. Per tua informazione, 67 00:02:58,007 --> 00:02:59,575 le persone imparano e si sviluppano in momenti diversi. 68 00:02:59,576 --> 00:03:02,243 Forse non sono stato intelligente a scuola, ma ora... 69 00:03:02,244 --> 00:03:05,512 i miei lobi hanno la corteccia e sono impostati per l'apprendimento primario. 70 00:03:05,514 --> 00:03:08,082 Non potevi corteggiare a modo tuo da un sacchetto di carta bagnato. 71 00:03:08,084 --> 00:03:11,086 Vorrei che il compito di matematica fosse corretto qui, proprio ora! Lo dimostrerei! 72 00:03:11,087 --> 00:03:13,153 Va bene. Posso sostenere un esame dalla scuola 73 00:03:13,155 --> 00:03:16,590 e possiamo risolvere questo argomento e intrattenermi allo stesso tempo. 74 00:03:16,592 --> 00:03:18,559 Fai attenzione a ciò che desideri, amico... 75 00:03:18,561 --> 00:03:20,228 Wanda sta organizzando un compito di matematica. 76 00:03:20,229 --> 00:03:22,763 Sì, e vedremo chi di voi è migliore? 77 00:03:22,764 --> 00:03:24,165 C-chi di noi? Ehi. 78 00:03:24,166 --> 00:03:26,701 - Whoa, è stato lui a fallire. - Beh, non lo eri esattamente 79 00:03:26,702 --> 00:03:28,872 "Una mente meravigliosa" neanche al liceo. 80 00:03:28,907 --> 00:03:31,671 Se ricordo bene, Hank ha ottenuto il 49%, ne hai 50. 81 00:03:31,673 --> 00:03:34,809 Sì, ma quell'1% è il motivo per cui sono un uomo d'affari, 82 00:03:34,810 --> 00:03:36,576 e Hank qui lavora con le mani. 83 00:03:36,578 --> 00:03:39,278 E perché le sue scarpe sono sui piedi sbagliati. 84 00:03:39,280 --> 00:03:42,215 Sono gli unici piedi che ho, genio. 85 00:03:42,217 --> 00:03:45,384 Sarà triste e divertente allo stesso tempo. 86 00:03:47,288 --> 00:03:49,889 - Com'era la zuppa, Oscar? - Aggiusta i tuoi cracker! 87 00:03:49,890 --> 00:03:53,058 E' come risolvere un problema Puzzle cinese con il pollice. 88 00:03:53,060 --> 00:03:54,661 Sì! Lo farò subito. 89 00:03:54,662 --> 00:03:57,897 Ho un incontro al compagnia di cracker più tardi oggi. 90 00:03:57,898 --> 00:04:00,934 Beh, immagino l'unica cosa lasciato da fare 91 00:04:00,935 --> 00:04:03,836 è andare a casa e scavare la vecchia maglia da hockey. 92 00:04:03,838 --> 00:04:06,039 - Perché? - Per la festa degli anni '70! 93 00:04:06,040 --> 00:04:09,175 Conosci il mio costume preferito perché tutto è Gordie Howe. 94 00:04:09,176 --> 00:04:11,176 Perché non vai nei panni di qualcun altro? 95 00:04:11,178 --> 00:04:14,747 - La gente adora il mio Gordie Howe! - Non direi "amore". 96 00:04:16,250 --> 00:04:19,917 Muoviti, pelato! Taglia i miei cannoli! 97 00:04:19,919 --> 00:04:21,420 Lo sanno tutti devi combattere 98 00:04:21,421 --> 00:04:23,022 per il posto al tavolo dei dolci. 99 00:04:23,023 --> 00:04:26,758 Questo non giustifica quello che hai fatto a quelle persone negli angoli. 100 00:04:26,760 --> 00:04:29,060 Gordie possiede gli angoli! 101 00:04:29,062 --> 00:04:31,463 Questo è emozionante! 102 00:04:31,465 --> 00:04:34,060 Ci sono così tanti costumi scelte per la festa... 103 00:04:34,061 --> 00:04:36,496 Bernie e Shirley, I fratelli Smothers... 104 00:04:36,531 --> 00:04:40,416 Stavo per suggerire Bert ed Ernie, ma... esagerato. 105 00:04:40,451 --> 00:04:42,907 Perché sei il tuo costume le idee sono sempre in coppia? 106 00:04:42,909 --> 00:04:46,395 - Beh, siamo soci. - Sì, ma forse, questa volta, 107 00:04:46,396 --> 00:04:50,475 - manterremo aperte le nostre opzioni. - Va bene. 108 00:04:50,717 --> 00:04:52,949 Bene, ora ci sono così tante opzioni, 109 00:04:52,951 --> 00:04:54,785 Non so da dove cominciare. 110 00:04:56,455 --> 00:04:58,389 Occhio ai tuoi documenti! 111 00:04:58,391 --> 00:05:01,125 - Wanda, hai sentito qualche... - Shh, Lacey! 112 00:05:01,126 --> 00:05:05,129 - Siamo nel bel mezzo degli esami! - Non te lo chiederò nemmeno. 113 00:05:05,130 --> 00:05:08,098 Mi chiedevo, qualcuno ti ha mandato un e-vite? 114 00:05:08,100 --> 00:05:11,569 - o qualcosa per la festa a tema? - No. Tutto quello che ho sentito 115 00:05:11,570 --> 00:05:14,137 è che aveva qualcosa a che fare con il 1970. 116 00:05:14,139 --> 00:05:17,207 Quello è l'anno in cui i Beatles si sciolsero quindi presumo che sia questo il tema. 117 00:05:17,209 --> 00:05:20,276 Un po' meschino, ma che diavolo. 118 00:05:20,278 --> 00:05:21,545 Questo evento è già un disastro. 119 00:05:21,546 --> 00:05:23,680 Nessuna comunicazione, totalmente disorganizzato. 120 00:05:23,682 --> 00:05:27,384 Ma sai cosa? Non è un mio problema. 121 00:05:27,385 --> 00:05:29,652 Lascia che sia qualcun altro a occuparsene con il disordine, giusto? 122 00:05:29,654 --> 00:05:31,621 Signorina Dollard? Hank lo è usando le dita per contare. 123 00:05:31,623 --> 00:05:34,458 - Non lo sono! - Se i tuoi vermi non si raddrizzano, 124 00:05:34,459 --> 00:05:36,826 Ti farò inginocchiare in un angolo durante il pranzo. 125 00:05:36,828 --> 00:05:39,028 Sì, signora Dollard. 126 00:05:39,030 --> 00:05:43,246 Hmm. Sono tentato di chiedere... Ancora non lo farò. 127 00:05:43,835 --> 00:05:46,837 Ehi, Emma. Stiamo cercando idee per i costumi. 128 00:05:46,838 --> 00:05:49,205 Ti dispiace se passiamo qualcosa nel tuo garage? 129 00:05:49,207 --> 00:05:52,341 Sicuro. Non lo sei i primi a chiedere. 130 00:05:53,544 --> 00:05:57,246 È incredibile come sei completo il garage è organizzato per decennio. 131 00:05:57,248 --> 00:06:00,482 L'organizzazione è cosa ci separa dagli accaparratori. 132 00:06:00,484 --> 00:06:03,145 Lo scaffale degli anni '70 è laggiù. 133 00:06:03,180 --> 00:06:05,288 - Chi è quello? - Non mi sembra familiare. 134 00:06:05,289 --> 00:06:07,055 Ah ah! Eccolo! 135 00:06:07,057 --> 00:06:09,692 Oscar? Che diavolo stai facendo? 136 00:06:09,693 --> 00:06:12,327 Ho seguito il tuo consiglio e ha cambiato la mia idea di costume. 137 00:06:12,329 --> 00:06:13,596 Sono Bart Reynolds. 138 00:06:13,597 --> 00:06:15,496 - Chi? - Bart Reynolds. 139 00:06:15,498 --> 00:06:18,532 L'attore di quel film, uh, "Snooky e il Banjo." 140 00:06:18,534 --> 00:06:20,568 Wow... neanche lontanamente. 141 00:06:20,570 --> 00:06:24,240 Dovevo solo trovare il mio vecchio cowboy cappello per completare il costume. 142 00:06:24,241 --> 00:06:27,175 Comunque, vado fare un panino. 143 00:06:27,177 --> 00:06:29,884 Signore. 144 00:06:31,014 --> 00:06:35,583 - E' un... aspetto diverso. - Diverso e piuttosto sexy. 145 00:06:35,585 --> 00:06:38,419 Dirò semplicemente "diverso". 146 00:06:39,715 --> 00:06:42,282 Quindi ho provato a pensare di costumi individuali, 147 00:06:42,284 --> 00:06:45,987 ma la mia mente continuava ad andare avanti torniamo ai duetti... duetti musicali. 148 00:06:45,988 --> 00:06:48,289 Simon e Garfunkel, Hall e Oates. 149 00:06:48,290 --> 00:06:49,857 Pietro, Paolo e Maria mi è venuto in mente, 150 00:06:49,858 --> 00:06:52,859 ma poi ho pensato, "Duh, sono gli anni '60." 151 00:06:52,861 --> 00:06:57,609 Poi mi è venuta in mente la costume perfetto. Andiamo... 152 00:06:57,644 --> 00:07:01,401 come Eminem! È un individuo, ma anche una caramella. 153 00:07:01,403 --> 00:07:05,506 Allora... vuoi essere Slim? Cioccolato o arachidi ombrose? 154 00:07:05,507 --> 00:07:08,676 - Eminem non esisteva negli anni '70. - Ma i MandM lo erano. 155 00:07:08,677 --> 00:07:10,610 Perché sei così difficile? 156 00:07:10,612 --> 00:07:12,779 È perché continuo a mangiare la tua granola 157 00:07:12,781 --> 00:07:14,831 - e dare la colpa ai topi? - Che cosa? 158 00:07:14,832 --> 00:07:17,060 Niente. Non cambiare argomento. 159 00:07:17,095 --> 00:07:17,685 Sono "difficile" 160 00:07:17,686 --> 00:07:20,419 perché sono stanco di noi essere raggruppati insieme. 161 00:07:20,421 --> 00:07:22,956 Lavoriamo insieme. Andiamo insieme al bar. 162 00:07:22,957 --> 00:07:25,592 Ogni volta c'è un costume cosa, andiamo in coppia. 163 00:07:25,593 --> 00:07:29,296 Non è vero. L'anno scorso sono andato come un'aquila 164 00:07:29,297 --> 00:07:31,430 e tu eri... una specie di bug. 165 00:07:31,432 --> 00:07:33,432 Eravamo "gli uccelli e le api!" 166 00:07:33,434 --> 00:07:37,236 Quest'anno voglio andare da solo. Forse come Wonder Woman. 167 00:07:37,238 --> 00:07:40,106 Quindi cosa sarò? Jet invisibile? 168 00:07:40,107 --> 00:07:41,840 Non capisci! 169 00:07:41,842 --> 00:07:46,545 Sto facendo le mie cose. Separato da te. 170 00:07:46,547 --> 00:07:48,714 E smettila di mangiare la mia granola! 171 00:07:52,152 --> 00:07:55,121 - Stai pranzando, vero? - Non ti sfugge nulla. 172 00:07:55,122 --> 00:07:56,489 Beh, guarda un po'. 173 00:07:56,490 --> 00:07:58,723 La tua maglia da hockey era nel carico che ho lavato. 174 00:07:58,725 --> 00:08:00,892 Forse dovresti indossalo alla festa. 175 00:08:00,894 --> 00:08:03,328 No. Tanto quanto Rispetto il signor Hockey, 176 00:08:03,330 --> 00:08:05,330 Mi piace la mia nuova cosa. 177 00:08:05,332 --> 00:08:09,634 Ma io sono Burt Reynolds davvero rappresentativo degli anni '70? 178 00:08:09,636 --> 00:08:11,969 Era in un film in discoteca chiamato Boogie Nights. 179 00:08:11,971 --> 00:08:14,572 Se non sono gli anni '70, Non so cosa sia. 180 00:08:14,574 --> 00:08:18,212 Hai bisogno di indossarlo? baffi finti tutto il giorno? 181 00:08:18,247 --> 00:08:21,312 Sì. Ho preso la gomma allo spirito e la colla metallica si è mescolata. 182 00:08:22,815 --> 00:08:25,215 Ora hai una pasta incastrata dentro. 183 00:08:25,217 --> 00:08:29,186 10-4... mamma astuta. 184 00:08:30,656 --> 00:08:33,990 Voglio che lo sappiate entrambi sei una grande delusione per me. 185 00:08:33,992 --> 00:08:35,427 - Cos'hai preso? - Prima tu. 186 00:08:35,428 --> 00:08:38,362 - Ne ho 50. - Ne ho 51. Boom! 187 00:08:38,364 --> 00:08:41,998 Ancora una volta, il superiore la mente regna superiormente. 188 00:08:42,000 --> 00:08:44,067 Ah, non prendertela troppo, amico. 189 00:08:44,069 --> 00:08:46,169 Accetta semplicemente il fatto che sono più intelligente. 190 00:08:46,171 --> 00:08:49,373 Oh, lo accetto. Accetto anche il fatto che... 191 00:08:49,374 --> 00:08:52,610 Ho superato! Whoo! 192 00:08:52,611 --> 00:08:56,113 - Non sono più un fallimento! - Beh, non impazziamo. 193 00:08:56,114 --> 00:08:59,816 Fuori dai piedi, mondo! Testa d'uovo in arrivo! 194 00:09:01,052 --> 00:09:03,853 Ehi, Karen, c'è qualcosa che io? si può fare per aiutare con la festa a tema? 195 00:09:03,854 --> 00:09:05,522 Sì, potresti... ehm. 196 00:09:05,523 --> 00:09:08,524 Ehi, Oscar. Cosa è necessario essere fatto per la festa a tema? 197 00:09:08,526 --> 00:09:10,226 Come dovrei saperlo? Chiedi al comitato. 198 00:09:10,228 --> 00:09:13,063 - Noi siamo il comitato. - Non c'è una lista di cose da fare? 199 00:09:13,064 --> 00:09:15,765 Forse dovremmo semplicemente succhiarcelo e chiedi aiuto a Lacey. 200 00:09:15,766 --> 00:09:18,635 E abbia il suo signore su di noi per Dio sa quanto tempo? 201 00:09:18,636 --> 00:09:21,570 - Neanche una possibilità. - Hai qualche idea migliore? 202 00:09:21,572 --> 00:09:24,707 Sì. Prendi una penna e un po' di carta. 203 00:09:24,709 --> 00:09:27,542 Uh, come stavo dicendo, noi dovrebbe fare tutto in commissione. 204 00:09:27,544 --> 00:09:28,945 È un gioco da ragazzi. 205 00:09:28,946 --> 00:09:31,546 Veramente? Hai? qualcuno che fa decorazioni? 206 00:09:31,548 --> 00:09:33,750 - Sono sicuro che ci arriveremo. - Giusto. 207 00:09:33,785 --> 00:09:36,351 E i premi per le porte? E vendere i biglietti? 208 00:09:36,353 --> 00:09:38,754 - Hai capito tutto? - Falla sbraitare più lentamente. 209 00:09:38,755 --> 00:09:41,456 Hai un presentatore, a proposito? O la musica? 210 00:09:41,458 --> 00:09:43,716 Un programma di guida sicura? 211 00:09:47,388 --> 00:09:50,489 Ehi, Emma. Sembra che tu sia stato colpito con un'ascia. 212 00:09:50,490 --> 00:09:53,025 - Tutto bene? - Sto cercando di venire a patti 213 00:09:53,026 --> 00:09:56,161 con come fisicamente sono attratto da Oscar. 214 00:09:56,163 --> 00:09:57,797 Ehi! speravo semplicemente non sei riuscito a trovare 215 00:09:57,798 --> 00:09:59,597 i ramen noodles o qualcosa del genere. 216 00:09:59,599 --> 00:10:03,067 Da quando ha cambiato capelli e mettiti quello spolverino per le labbra, 217 00:10:03,069 --> 00:10:05,736 Ho avuto un forte impulso fargli delle cose 218 00:10:05,738 --> 00:10:07,772 che vedi solo sulla TV via cavo. 219 00:10:07,774 --> 00:10:11,410 - Dopo le 22:00 - Sei sposato. Provaci e basta. 220 00:10:11,411 --> 00:10:14,179 Non posso. Abbiamo questo comprensione confortevole 221 00:10:14,180 --> 00:10:16,915 di ciò che ci aspettiamo da l'un l'altro nel nostro matrimonio. 222 00:10:16,916 --> 00:10:18,317 Se agisco in base a questi pensieri, 223 00:10:18,318 --> 00:10:20,918 potrebbe distruggere il nostro delicato equilibrio. 224 00:10:20,920 --> 00:10:22,453 Che diavolo stai pensando? 225 00:10:22,454 --> 00:10:25,756 - BENE... -Emma...! 226 00:10:26,792 --> 00:10:28,591 E'... complicato. 227 00:10:28,593 --> 00:10:31,855 È inquietante. 228 00:10:32,097 --> 00:10:34,231 Ok, quanto è grande il tuo letto? 229 00:10:36,135 --> 00:10:39,636 - Mattina. - Mattina. Cosa c'è nella scatola? 230 00:10:39,638 --> 00:10:43,440 Non che io abbia bisogno di saperlo. Sei il tuo individuo. 231 00:10:43,442 --> 00:10:46,609 Alcune cose in costume. Ti ho portato anche del muesli. 232 00:10:46,611 --> 00:10:48,645 Scusa se ieri mi sono arrabbiato. 233 00:10:48,647 --> 00:10:51,281 - A volte ho bisogno del mio spazio. - Ho capito. 234 00:10:51,282 --> 00:10:52,916 Lo speravo solo un giorno 235 00:10:52,917 --> 00:10:55,985 vinceremmo il "miglior duo" premio in costume o qualcosa del genere. 236 00:10:55,987 --> 00:10:58,222 Forse un giorno. Nel frattempo, 237 00:10:58,223 --> 00:11:00,890 Ho un'idea che potrebbe renderci entrambi felici. 238 00:11:02,026 --> 00:11:03,993 Non lo indossi, vero? 239 00:11:03,995 --> 00:11:06,128 Cosa c'è che non va nella suora volante? 240 00:11:06,130 --> 00:11:09,632 Era buona, di buon cuore... celibe. 241 00:11:09,633 --> 00:11:12,200 Stavo leggendo questo tizio Burt Reynolds. 242 00:11:12,202 --> 00:11:15,071 A quanto pare ha posato in nudo nudo per qualche rivista. 243 00:11:15,072 --> 00:11:16,706 Non indossavo nemmeno i calzini. 244 00:11:16,707 --> 00:11:17,807 Almeno avrebbe dovuto 245 00:11:17,808 --> 00:11:20,175 coperto l'attività parti con il suo cappello. 246 00:11:20,177 --> 00:11:23,979 -Opsì! - Che il cielo mi aiuti. 247 00:11:23,981 --> 00:11:27,083 - Perché mi guardi così? - Ho finito di cercare. 248 00:11:27,084 --> 00:11:28,984 OH! Beh, aspetta... Ahh! 249 00:11:28,986 --> 00:11:30,669 Whoa-ho-ho... Emma! 250 00:11:37,928 --> 00:11:42,830 Salve, agente Frank Poncherello dal programma televisivo CHiPs degli anni '70. 251 00:11:42,832 --> 00:11:44,000 Azzeccato. 252 00:11:44,001 --> 00:11:47,369 E ciao a te... Firenze Henderson. 253 00:11:47,370 --> 00:11:49,571 Sono Hutch! Da Starsky e Hutch. 254 00:11:49,572 --> 00:11:52,940 Entrambi siamo andati come poliziotti, ma da spettacoli diversi. 255 00:11:52,942 --> 00:11:56,645 Quindi siamo una coppia, ma duetti diversi. Fantastico, eh? 256 00:11:56,646 --> 00:11:59,380 Davis, posso parlare? a te per un secondo? 257 00:12:00,383 --> 00:12:02,249 Sembra che tutto si sia organizzato. 258 00:12:02,251 --> 00:12:05,185 Sì, le invettive di Lacey erano arrabbiati e specifici. 259 00:12:05,187 --> 00:12:07,655 - Dov'è, comunque? - Non lo so. 260 00:12:07,756 --> 00:12:10,325 Chi sei? Il ragazzo mascotte del Monopoli? 261 00:12:10,326 --> 00:12:12,780 - Non è degli anni '70. - Allora non devo essere lui, 262 00:12:12,815 --> 00:12:16,435 facendo così abilmente un passo laterale eventuali implicazioni legali. 263 00:12:16,470 --> 00:12:18,399 E cosa significa, uh, bambino nel vaso? 264 00:12:18,400 --> 00:12:21,501 OH. Il primo bambino in provetta è nato nel 1978. 265 00:12:21,503 --> 00:12:23,904 - Sono famoso! - Tu sei la madre? 266 00:12:23,905 --> 00:12:26,540 Forse sono il dottore, tu, idiota sessista. 267 00:12:26,542 --> 00:12:28,008 Ma niente camice da laboratorio o altro? 268 00:12:28,009 --> 00:12:31,211 Forse sono la madre, tu, idiota femminista. 269 00:12:31,213 --> 00:12:33,948 Einstein? Oh, per l'amor di... 270 00:12:33,949 --> 00:12:35,849 Cosa? Ho superato l'esame di matematica. 271 00:12:35,851 --> 00:12:37,151 Posso vestirmi da genio. 272 00:12:37,152 --> 00:12:39,753 Siamo tutti sulla stessa cosa campo da gioco adesso, Brent. 273 00:12:39,755 --> 00:12:42,256 Stesso campo di gioco?! Se fossimo su un aereo, 274 00:12:42,257 --> 00:12:44,690 sarei in prima classe, bevendo champagne, 275 00:12:44,692 --> 00:12:47,527 e voi due sareste nel ultimo posto in business class, 276 00:12:47,528 --> 00:12:51,096 una sottile tenda in poliestere lontano dai bambini urlanti 277 00:12:51,098 --> 00:12:54,234 - e pretzel di due anni. - Sì, ma avrei il posto vicino al finestrino. 278 00:12:54,235 --> 00:12:57,236 Sai, potrei esserlo più intelligente in altre cose. 279 00:12:57,238 --> 00:12:58,104 Potremmo scoprirlo. 280 00:12:58,105 --> 00:13:00,741 Ho scappato un altro paio di esami mentre ero a scuola. 281 00:13:00,742 --> 00:13:03,609 Oh, per favore. Come se non fossi più intelligente di Einstein... 282 00:13:03,611 --> 00:13:05,844 Eh. Aspettare. Non sembrava giusto. 283 00:13:05,846 --> 00:13:07,580 - Qual è il test? - Storia. 284 00:13:07,581 --> 00:13:10,583 Storia. Sono solo pettegolezzi di ieri. 285 00:13:10,584 --> 00:13:11,818 Sfida accettata. 286 00:13:11,819 --> 00:13:14,087 - Hank ti ha battuto. - Woo-hoo! 287 00:13:14,088 --> 00:13:16,388 Maledizione. Einstein è bravo in storia? 288 00:13:16,390 --> 00:13:19,057 Pensavo che lo fosse un ragazzo dello spazio e dei laser. 289 00:13:19,059 --> 00:13:20,959 ...e all'improvviso volò dall'altra parte della stanza verso di me 290 00:13:20,961 --> 00:13:24,062 - come una specie di, uh... - Suora volante? 291 00:13:24,063 --> 00:13:26,298 Non fraintendermi, è stato bello, 292 00:13:26,300 --> 00:13:29,033 ma era confuso, visto che oggi non è martedì. 293 00:13:29,035 --> 00:13:31,936 Quella è la sera in cui di solito dimenarsi e ridacchiare. 294 00:13:31,938 --> 00:13:34,407 Va bene. Ehm... Sto solo indovinando qui, 295 00:13:34,408 --> 00:13:37,142 ma penso che Emma lo fosse eccitato dal tuo costume. 296 00:13:37,143 --> 00:13:39,765 O in quel momento, la mancanza di ciò. 297 00:13:39,800 --> 00:13:42,747 - Potrebbe avere un debole per il Bandito. - Lo pensi? 298 00:13:42,748 --> 00:13:45,950 Voglio dire, immagino che lo sapresti, essere vestito da donna e tutto il resto. 299 00:13:45,952 --> 00:13:50,221 Non sono una donna, sono Hutch. Da Starsky e Hutch. 300 00:13:50,223 --> 00:13:52,156 OH. Pensavo che lo fossi uno degli angeli di Charlie 301 00:13:52,158 --> 00:13:54,892 da, uh... cos'è quello spettacolo? 302 00:13:55,929 --> 00:13:57,928 Lacey, cosa stai facendo... pulendo? 303 00:13:57,930 --> 00:14:00,432 - Non vieni alla festa? - La festa sta realmente accadendo? 304 00:14:00,433 --> 00:14:02,066 Sì, perché pensi che siamo vestiti 305 00:14:02,067 --> 00:14:03,867 come poliziotto motociclista e suora? 306 00:14:03,869 --> 00:14:06,504 Ho pensato che fosse il detergente per il forno mi stava facendo avere allucinazioni. 307 00:14:06,505 --> 00:14:09,239 - A volte succede. - Prendi il tuo costume. Andiamo. 308 00:14:09,241 --> 00:14:11,709 Non posso! Non ho mai pensato voi ragazzi ce la fareste, 309 00:14:11,711 --> 00:14:13,977 quindi non ho messo insieme un costume. 310 00:14:13,979 --> 00:14:15,846 Oh, fratello. Ne hai bisogno per superare te stesso. 311 00:14:15,848 --> 00:14:19,316 Questa città ha organizzato le cose molto prima che tu arrivassi qui. 312 00:14:19,318 --> 00:14:20,484 Uffa, hai ragione. Mi dispiace. 313 00:14:20,485 --> 00:14:22,119 Ma ancora non lo so avere qualcosa da indossare. 314 00:14:22,120 --> 00:14:24,521 Ho un costume per te. Andiamo! 315 00:14:26,791 --> 00:14:29,892 Questa è la notte più bella della mia vita. 316 00:14:29,894 --> 00:14:31,194 Siamo ancora legati. 317 00:14:31,195 --> 00:14:33,128 Ho vinto la prima prova, e hai vinto il secondo. 318 00:14:33,130 --> 00:14:34,631 Quindi facciamo un altro test. 319 00:14:34,632 --> 00:14:37,901 Perché no? Sono annoiato! Il bambino è nella vasca da bagno. 320 00:14:37,902 --> 00:14:39,236 Perché non ci accontentiamo questo in un altro modo? 321 00:14:39,237 --> 00:14:42,038 - Ehi, che ne dici di un braccio di ferro? - Dovremmo fare una corsa podistica. 322 00:14:42,039 --> 00:14:43,873 No. Lo ha fatto essere un test del cervello, 323 00:14:43,875 --> 00:14:46,308 qualcosa che siete entrambi pessimo, come la geografia. 324 00:14:46,310 --> 00:14:48,345 Come fai a saperlo? siamo pessimi in geografia? 325 00:14:48,346 --> 00:14:51,481 - Qual è la capitale del Michigan? - Il lago o la statale? 326 00:14:51,482 --> 00:14:53,482 OH! È Wolverine. 327 00:14:54,451 --> 00:14:55,919 Sarà una gara serrata. 328 00:14:55,920 --> 00:14:58,889 Ah, ti scriverò alcune domande e darvi ciascuno 15 minuti 329 00:14:58,890 --> 00:15:00,890 per guardare alcune mappe sui tuoi telefoni o altro. 330 00:15:00,892 --> 00:15:03,992 - Concordato! - E' tutta colpa tua. 331 00:15:03,994 --> 00:15:06,327 Ti rendi conto? cosa succederebbe se Hank vincesse? 332 00:15:06,329 --> 00:15:09,030 Il mondo in cui viviamo non avrà più senso. 333 00:15:09,032 --> 00:15:12,166 Beh... forse se trovi Phil per prepararmi un altro drink, 334 00:15:12,168 --> 00:15:14,936 La mamma ti farà scivolare alcune risposte di prova. 335 00:15:14,938 --> 00:15:16,738 Imbrogliare ci rende tutti perdenti. 336 00:15:16,740 --> 00:15:21,209 Ma io meno di Hank, quindi Phil... un altro bagnetto qui. 337 00:15:21,211 --> 00:15:25,427 - Questa non è Wonder Woman. - Non ho mai detto che lo fosse. 338 00:15:25,462 --> 00:15:29,350 Se voi due volete scusarmi, Ho un cowboy di cui occuparmi. 339 00:15:29,352 --> 00:15:32,086 Decorazioni, cibo... 340 00:15:32,088 --> 00:15:33,722 musica adatta al decennio... 341 00:15:33,723 --> 00:15:36,857 Ah ah! Hai dimenticato i ballerini go-go. 342 00:15:36,859 --> 00:15:41,261 Mavis ed Helen si sono offerte volontarie, ma abbiamo gentilmente rifiutato. 343 00:15:41,263 --> 00:15:43,597 OH. Immagino ragazzi dopotutto non aveva bisogno di me. 344 00:15:43,599 --> 00:15:46,100 Dammi da bere, Phil. Anzi, fallo doppio. 345 00:15:46,151 --> 00:15:47,419 Facciamo due doppietti. 346 00:15:47,420 --> 00:15:50,454 Due doppie doppie! 347 00:15:50,456 --> 00:15:54,557 Salve, signor Reynolds. O dovrei dire "Bandito"? 348 00:15:54,559 --> 00:15:56,060 Non "brigarmi"! 349 00:15:56,061 --> 00:15:58,061 Per tutto quel tempo che siamo rendendolo sexy-sexy, 350 00:15:58,063 --> 00:16:00,230 stai pensando qualche stella del cinema? 351 00:16:00,232 --> 00:16:02,267 Mi dispiace. Non ho potuto trattenermi. 352 00:16:02,268 --> 00:16:04,768 Ma anche se lo ero pensando a qualcun altro, 353 00:16:04,770 --> 00:16:08,539 - Eri ancora con te con cui stavo. - Non mi importa di me. 354 00:16:08,540 --> 00:16:10,640 Cosa c'è che non va in Gordie Howe? 355 00:16:10,642 --> 00:16:12,809 Quindi non sei turbato dal fatto che io abbia fantasticato. 356 00:16:12,811 --> 00:16:15,378 Sei arrabbiato per questo su chi ho fantasticato? 357 00:16:15,380 --> 00:16:18,581 Dannatamente giusto! Sei volte vincitore dell'Art Ross Trophy. 358 00:16:18,583 --> 00:16:22,420 La maggior parte delle stagioni consecutive da 20 gol. Lui è il signor Hockey! 359 00:16:23,622 --> 00:16:25,155 Wow. Ehm... 360 00:16:25,156 --> 00:16:27,056 Questo è uno di quelli momenti che cambiano la vita. 361 00:16:27,058 --> 00:16:28,925 Hank, spero che tu lo sia non deluso 362 00:16:28,927 --> 00:16:30,760 - quando lo scoprirai... - Hank ha vinto. 363 00:16:30,761 --> 00:16:32,595 - Che diavolo? - Ho vinto?! 364 00:16:32,596 --> 00:16:34,831 Ho vinto! Whoo-hoo-hoo! 365 00:16:34,833 --> 00:16:38,868 Sono più intelligente di Brent! Sono una finestra di classe business! 366 00:16:38,870 --> 00:16:42,372 - Aah... dura pausa, ragazzo. - Ma come diavolo...? 367 00:16:42,373 --> 00:16:44,841 Non hai... Sono molto confuso. 368 00:16:44,842 --> 00:16:47,226 Non rimarrò qui quando mia moglie preferirebbe 369 00:16:47,227 --> 00:16:50,879 andare a letto con Burt Reynolds di Gordie Howe! 370 00:16:50,881 --> 00:16:55,484 Ora sono confuso e schifato. 371 00:16:59,334 --> 00:17:01,067 Woo! 372 00:17:01,069 --> 00:17:03,636 «Congratulazioni per la tua festa, Phil. 373 00:17:03,638 --> 00:17:06,104 È ovvio che nessuno ha bisogno del mio aiuto. 374 00:17:06,106 --> 00:17:09,442 Quindi da ora in poi, Lo metterò semplicemente e lo chiuderò. 375 00:17:09,444 --> 00:17:12,011 Guarda... tutto quello che abbiamo fatto stasera 376 00:17:12,012 --> 00:17:14,680 proveniva da un elenco abbiamo ricavato dalle tue invettive. 377 00:17:14,682 --> 00:17:17,562 Quindi... Quindi stai dicendo che in realtà sono io 378 00:17:17,597 --> 00:17:20,520 - hai pianificato tutta questa cosa? - Non ho detto questo. 379 00:17:20,521 --> 00:17:22,555 - Ma è quello che stai dicendo. - Non ho detto questo. 380 00:17:22,556 --> 00:17:25,723 Ma è quello che stai dicendo! Sto parlando ad alta voce? 381 00:17:25,725 --> 00:17:26,892 Che nottata, eh? 382 00:17:26,893 --> 00:17:29,929 Dev'essere un vero colpo alle orecchie per scoprire che tuo padre è un pervertito 383 00:17:29,930 --> 00:17:31,530 e tu sei più stupido che un ragazzo stupido. 384 00:17:31,531 --> 00:17:34,567 - Ma tu mi hai dato le risposte. - E... hai comunque perso. 385 00:17:34,568 --> 00:17:37,103 Ahi. Deve pungere. 386 00:17:37,104 --> 00:17:38,337 E' troppo da elaborare. 387 00:17:38,338 --> 00:17:40,404 Ne avrai bisogno per coprire i miei turni di lavoro 388 00:17:40,406 --> 00:17:42,575 - finché non avrò risolto la situazione. - Chi coprirà il mio turno? 389 00:17:42,576 --> 00:17:45,577 - Voi. - Vuoi che faccia doppi turni? 390 00:17:45,579 --> 00:17:48,614 Non posso fidarmi di me stesso per gestire il stazione se sono più stupido di Hank... 391 00:17:48,615 --> 00:17:51,683 un ragazzo che pensa si chiama "San Valentino". 392 00:17:51,685 --> 00:17:53,985 Ok, rilassati. Ti ho dato le risposte sbagliate 393 00:17:53,986 --> 00:17:56,121 alla prova di geografia quindi perderesti contro Hank. 394 00:17:56,122 --> 00:17:58,946 Che cosa? Perché... Perché dovresti farlo? 395 00:17:58,981 --> 00:18:01,491 Perché! Ti sei comportato da stronzo su quanto eri più intelligente, 396 00:18:01,526 --> 00:18:03,255 e volevo per buttarti giù di morale. 397 00:18:03,290 --> 00:18:06,763 Ma se questo significa che devo lavorare doppi turni, allora al diavolo! 398 00:18:06,765 --> 00:18:09,500 Quindi il Primo Meridiano non è un trasformatore? 399 00:18:09,502 --> 00:18:12,469 - E' l'equatore. - Allora perché non lo dicono e basta? 400 00:18:12,471 --> 00:18:14,706 Posso avere la vostra attenzione, tutti quanti? 401 00:18:14,707 --> 00:18:16,073 Inizieremo con... 402 00:18:16,074 --> 00:18:19,510 Oh! E a quanto pare Lacey vuole dire qualche parola. 403 00:18:19,512 --> 00:18:22,713 Uh, volevo solo per congratularmi con il comitato 404 00:18:22,715 --> 00:18:27,583 per aver fatto un buon lavoro con tutti i preparativi per la festa... 405 00:18:27,585 --> 00:18:29,952 anche se non ero coinvolto. 406 00:18:29,954 --> 00:18:33,157 Ma... andiamo, eh? Chi stiamo prendendo in giro? Giusto? 407 00:18:33,158 --> 00:18:36,059 C'è una ragione per cui lo sono travestirsi da Wonner Woman 408 00:18:36,061 --> 00:18:39,929 o chiunque io sia, giusto? Sai, tutti hanno una gif... 409 00:18:42,734 --> 00:18:44,634 Va bene, chi l'ha detto a Lacey? 410 00:18:47,115 --> 00:18:50,083 Non posso credere che tu mi abbia dato un falso risponde così Hank potrebbe battermi, 411 00:18:50,084 --> 00:18:52,417 se posso ribadire cosa dicevamo poco fa. 412 00:18:52,419 --> 00:18:54,419 Non solo avevo per darti le risposte sbagliate, 413 00:18:54,421 --> 00:18:56,288 Ho dovuto anche alzarmi I segni di Hank 414 00:18:56,290 --> 00:18:59,191 per poter vincere... di molto. 415 00:18:59,193 --> 00:19:01,860 Sì, beh, è così farmi sentire meglio. 416 00:19:01,862 --> 00:19:03,728 Eppure... guardalo là fuori. 417 00:19:03,730 --> 00:19:05,398 Non l'ho mai visto così felice. 418 00:19:05,399 --> 00:19:08,900 Ehi, ragazzi, ascoltate Sono più intelligente di Brent? 419 00:19:10,037 --> 00:19:11,571 Lo sta davvero inventando. 420 00:19:11,572 --> 00:19:13,838 Meglio andare là fuori e rompere il suo palloncino. 421 00:19:13,840 --> 00:19:15,074 Per quanto mi piacerebbe, 422 00:19:15,075 --> 00:19:17,408 Non... non riesco a convincermi per togliergli questo. 423 00:19:17,410 --> 00:19:19,779 Ho sentito che Hank ti ha battuto nel test. 424 00:19:19,780 --> 00:19:23,148 No. Wanda gli ha dato dei voti extra. In realtà ha perso... orribilmente. 425 00:19:23,150 --> 00:19:26,852 Veramente? Ah! Ehi, Hank! Indovina un po? 426 00:19:26,853 --> 00:19:29,721 Pensavo che avessi detto tu non potevo togliergli questo. 427 00:19:29,723 --> 00:19:32,921 Sì, ho detto che non potevo. Non ne ho problemi con qualcun altro che lo fa. 428 00:19:34,994 --> 00:19:37,962 Ho alcuni annunci fare. Prima di tutto, 429 00:19:37,963 --> 00:19:40,998 solo un promemoria that there's only 85 days left 430 00:19:41,000 --> 00:19:43,067 until the Christmas Drink special. 431 00:19:45,104 --> 00:19:48,739 Also, the winner of the prize il miglior costume è... 432 00:19:48,741 --> 00:19:52,743 Vinto! Chi si è vestito come seven-time gold medal winner 433 00:19:52,745 --> 00:19:56,113 -Marco Spitz. - Anyone have a sweater I can borrow? 434 00:19:56,115 --> 00:19:59,449 E il premio for best duo costume goes to... 435 00:19:59,451 --> 00:20:03,721 Davis e Oscar as Burt Reynolds and Loni Anderson! 436 00:20:03,723 --> 00:20:04,956 Ho vinto! 437 00:20:04,957 --> 00:20:08,124 Ehi, aspetta... Non sono Loni. Sono Hutch. 438 00:20:08,126 --> 00:20:09,926 Stai zitto. Hai vinto! 439 00:20:09,928 --> 00:20:12,963 L'ho fatto, vero? Ho vinto! 440 00:20:12,964 --> 00:20:15,366 Comunque, grazie tutti voi per essere venuti allo scoperto. 441 00:20:15,367 --> 00:20:18,901 Oh, e qualcuno può, per favore dare un passaggio a Lacey a casa? 442 00:20:18,903 --> 00:20:22,170 anch'io ti amo... lo giuro... 443 00:20:26,307 --> 00:20:29,540 Volevo solo per dire ancora una volta quanto mi dispiace. 444 00:20:29,542 --> 00:20:34,312 Gordie Howe era un buon hockey giocatore e un ragazzo in piedi. 445 00:20:34,314 --> 00:20:35,630 Maledetto troppo! 446 00:20:35,705 --> 00:20:38,802 Penso di avere un modo per farti perdonare. 447 00:20:38,837 --> 00:20:44,355 Emma! Sono un grande fan di Gordie, ma non sono un grande fan. 448 00:20:44,357 --> 00:20:47,725 Beh, a dire il vero, Sono un po' sollevato nel sentirlo. 449 00:20:47,727 --> 00:20:48,893 Oh, ehi! Ehi, ehi. 450 00:20:48,894 --> 00:20:51,529 Non significa devi toglierlo. 451 00:20:51,531 --> 00:20:54,031 Uh, spegni e basta le luci e vieni a letto. 452 00:20:54,033 --> 00:20:56,566 Faremo finta che sia martedì. 453 00:20:56,568 --> 00:20:59,486 Mi piace il suono. 454 00:21:02,307 --> 00:21:04,695 Attenzione ai gomiti. 455 00:21:05,277 --> 00:21:08,279 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 456 00:21:09,164 --> 00:21:10,531 ♪ Non lo so ♪ 457 00:21:10,532 --> 00:21:12,966 ♪ Le stesse cose non lo sai ♪ 458 00:21:16,571 --> 00:21:18,437 ♪ Non lo so ♪ 459 00:21:18,439 --> 00:21:21,140 ♪ Semplicemente... non lo so ♪ 460 00:21:23,811 --> 00:21:26,312 ♪ Ooh ♪ 461 00:21:26,314 --> 00:21:27,847 ♪ È un posto molto grande ♪ 462 00:21:27,848 --> 00:21:29,316 ♪ Ooh ♪ 463 00:21:29,317 --> 00:21:31,249 ♪ Pieno solo di spazio ♪ 464 00:21:31,251 --> 00:21:33,318 ♪ Ooh ♪ 465 00:21:33,320 --> 00:21:35,887 ♪ È il mio posto felice ♪ 466 00:21:35,889 --> 00:21:38,701 Visitaci su cornergas.com